Polish German Przykłady kontekstowe "wakacje" po niemiecku Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Hans jest Austriakiem i co roku spędza letnie wakacje na włoskim wybrzeżu.
zapytał(a) o 11:49 Napisz list po niemiecku o tym co robiłeś w wakacje Bardzo proszę o pomoc pilne :/ Odpowiedzi Hi Anna,Wie geht es dir? Was hast du in den Sommerferien gemacht?Ich war mit meine Familie in England. Es war wirklich interessant. Das Wetter war schlecht aber wir haben paar Muzeum besucht. Wir waren auch in Stonehange. Das Essen war ganz gut. Ich hoffe wir sehen uns Grüße Xxx znafwfca odpowiedział(a) o 13:51: Ich habe all die schlechten Dinge getan. Angefangen mit brennenden Papieren bis hin zu kleineren und größeren Diebstählen. znafwfca odpowiedział(a) o 13:52: Takie lepsze Uważasz, że ktoś się myli? lub
2. W przeczeniach potrzebujesz DON’T (we, you, they) lub DOESN’T(he, she it), które także będziesz używał w zależności od osoby. Pamiętaj jednak, że gdy użyjesz DOESN’T to końcówki z czasownika znikają. 3. W pytaniach potrzebujesz DO (we, you, they) lub DOES (he,she it) i stawiasz je przed osobą. Czasownik nie ma żadnych
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj Ignoruj Temat przeniesiony do archwium Witam mam do mapisania list po niemiecku w czasie przeszłym: Spędziłam wakacje nad morzem z rodzina. Napisz list do koleżanki z Wiednia, w którym napiszesz: * gdzie i z kim wypoczywałaś, * o zakwaterowaniu i wyżywieniu, * o spędzonym wolnym czasie i szczególnych atrakcjach, * zapytasz o wakacje koleżanki i pozdrowisz jej rodzinę. Droga Anno, Jak się masz? Co u Ciebie? Te wakacje spędziłam nad morzem z rodziną. Wypoczywałam w Niechorzu. Mieszkaliśmy na kwaterach prywatnych u bardzo miłej pani. Sniadania i kolacje jedliśmy w pokoju, za to na obiady chodziliśmy do restauraji. Cały czas miałam ładną pogodę, więc ile się dało korzystałam ze słońca. Leżałam na plaży, kąpałam się w morzu i spacerowałam po plaży. Zwiedzałam tam też latarnię morską, która jest druga co do wielkości w Polsce. Bylam też w pobliskim Trzęsaczu, gdzie jest już tylko jedna ściana kościoła. A Tobie jak minęły wakacje? Kończę już. Pozdrów swoją rodzinę odemnie. Z góry dzięki za pomoc.. Jestem zly w tlumaczeniach, wiec moze jeszcze ktos sprawdzi! To jest meine freie Übersetzung! Liebe Anna! Wie geht's dir? Was gibt's Neues bei dir? Diese Ferien habe ich am Meer mit meiner Fanilie verbracht. Genauer in Niechorz. Wir haben in einer privaten Pension bei einer sehr freundlichen Dame gewohnt. Frühstück und Abendbrot haben wir im Zimmer gegessen, nur zu Mittagessen sind wir in ein Restaurant gegangen. Die ganze Zeit über habe ich ein schönes Wetter gehabt, weshalb ich so viel wie möglich Sonne habe genießen können. Ich habe am Strand gelegen, habe im Meer gebadet und bin den Strand entlang spazieren gegangen. Ich habe dort auch einen Leuchtturm besichtigt, der zweit größe in Polen. Ich bin in der nahegelegenen Trzęsacz gewesen, wo nur noch eine einzige Kirchenmauer erhalten geblieben ist. Und bei dir? Wie hast du deine Ferien verbracht? Ich muss Schluß machen! Bitte grüß deine Eltern von mir! Danke! Liebe Grüße XXX Liebe Anna, Wie geht es Dir. Was gibt es Neues bei Dir? Diese Sommerferien habe ich am Meer mit meiner Familie zusammen verbracht. Wir waren in Niechorze. Wir haben Privatzimmer bei einer sehr netten Dame gemietet. Das Frühstück und das Abendessen haben wir auf dem Zimmer gegessen, aber zum Mittagessen sind wir in ein Restaurant gegangen. Die ganze Zeit lang habe ich schönes Wetter gehabt, also ich habe so viel wie möglich Sonnenbad genommen. Ich habe auch auf dem Strand gelegen, im Meer gebadet und bin am Strand spazierengegangen. Dort habe ich auch den Leuchtturm besichtigt, er ist der zweitgrößte in Polen. Ich bin auch im benachbarten Trzęsacz gewesen, wo nur eine Wand der Kirche zurückgeblieben ist. Und wie hast Du Deine Sommerferien verbracht? Ich muss jetzt Schluss machen. Grüße Deine Familie von mir. Deine ......... Następnym razem tak układaj tekst, żebyś go też potrafiła napisać po niemiecku, nie używaj zwrotów, które mogą być nieprzetłumaczalne lub b. trudne do tłumaczenia. Janusz Dziękuję Ci Janusz3:*:* jesteś wielki:):) zaimki osobowe piszemy z malej litery po reformie gramatycznej, nawet w listach, wiem ze wiecie(ale stare nawyki lub uprzejmosc), ale jezeli na egzaminach napiszecie z duzej bedzie to brane za blad. Niestety Janusz ma o wiel wiecej bykow jak ja! ;) haben wir auf dem Zimmer gegessen? na pokoju? chyba im Zimmer - w pokoju Janusz poprawiasz to co bylo dobzre na zle neistety. Janusz poprawiasz to co bylo dobzre na zle neistety. Sorry, stimmt - ich habe an was anderes gedacht! ale najbardziej to dziekuje Japanese i Gieronowi:*:* dzieki za poprawki:):) Wie geht es dir? Wie geht es dir? Diese Ferien verbrachte am Meer mit seiner Familie. Ruhte in Niechorze. Wir wohnten in Privathäusern in einer sehr netten Dame. Wir aßen Frühstück und Abendessen im Zimmer, aber für das Mittagessen gingen wir zu restauraji. Die ganze Zeit hatte ich ein schönes Wetter, so dass, wenn sie könnten von der Sonne. Ich lag am Strand, im Meer gebadet und ging am Strand entlang. Ich besuchte dort ein Leuchtturm, der die zweitgrößte in Polen. Ich war auch in der Nähe Trzesacz, wo nur eine Mauer der Kirche. Und Sie haben den Urlaub verabschiedet? Ich bin jetzt Finishing. Begrüßen Sie Ihre Familie von mir. Die Übersetzung von Japanese ist die beste... hier noch ein paar Kleinigkeiten: Liebe Anna! Wie geht's dir? Was gibt's Neues bei dir? Diese Ferien habe ich am Meer mit meiner Familie verbracht. (Familie) Genauer in Niechorz. Wir haben in einer privaten Pension bei einer sehr freundlichen Dame gewohnt. Frühstück und Abendbrot haben wir im Zimmer gegessen, nur zu Mittagessen sind wir in ein Restaurant gegangen. Die ganze Zeit über habe ich schönes Wetter gehabt, darum habe ich so viel wie möglich die Sonne genießen können. (Weshalb ist ein Fragewort) Ich bin am Strand gelegen, habe im Meer gebadet und bin den Strand entlang spazieren gegangen. (ich bin gelegen) Ich habe dort auch einen Leuchtturm besichtigt, der zweit größte in Polen. (t in grösste) Ich bin in der nahe gelegenen Trzęsacz gewesen, wo nur noch eine einzige Kirchenmauer erhalten geblieben ist. Und bei dir? Wie hast du deine Ferien verbracht? Ich muss Schluß machen! Bitte grüß deine Eltern von mir! Danke! Liebe Grüße XXX poprawne tlumaczenie fil. poz Es sollte nicht "tlumczenie" sondern "koretkta" heißen. Denn das Korrigieren ist es immer noch einfach als das Übersetzen. Die ganze Arbeit habe ich ja getan! stimmt!! Ausserdem hast Du es ganz gut gemacht! Denn das Korrigieren ist immer noch einfacher als das Übersetzen. Danke! Ich war offensichlich mit dem Richtigstellen viel zu schnell! ;)) Temat przeniesiony do archwium Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj Ignoruj
Znajdź odpowiedź na Twoje pytanie o Co robiłeś w weekend , napisz 10 zdań . (w czasie przeszłym Perfekt) Proszę o pomoc. Napisz godziny po niemiecku 2
W skrócie Zyskaj dostęp do setek lekcji przygotowanych przez ekspertów! Wszystkie lekcje, fiszki, quizy, filmy i animacje są dostępne po zakupieniu subskrypcji. W tej lekcji: wakacje – niemiecki – słownictwoopis wakacji po niemieckupocztówka z wakacji po niemiecku 7-dniowy dostęp Wypróbuj bezpłatnie portal Dostęp do 9 przedmiotów 7 dni zupełnie za darmo! Tylko dla nowych użytkowników Bez podawania danych karty lub Kup dostęp do Miesięczny dostęp do wszystkich przedmiotów Dostęp do 9 przedmiotów Płatność co miesiąc Zrezygnuj kiedy chcesz! 19,90Płatne co miesiąc Zrezygnuj w dowolnym momencie Kontynuuj RABAT 15% Roczny dostęp do wszystkich przedmiotów Dostęp do 9 przedmiotów Korzystny rabat Jednorazowa płatność Korzystasz bez ograniczeń przez cały rok! 84,15 7,01 zł / miesiąc Jednorazowa płatność Kontynuuj lub kup dostęp przedmiotowy Dostęp do 1 przedmiotu na rok Nie lubisz kupować kota w worku? Sprawdź, jak wyglądają lekcje na Dla Ucznia Sprawdź się Filmy do tego tematu Materiały dodatkowe
Co Robiłeś w Wakacje po Niemiecku? W trakcie naszego pobytu w Niemczech braliśmy udział w wielu różnorodnych aktywnościach. Zorganizowaliśmy wycieczki rowerowe po malowniczych ścieżkach, zwiedzaliśmy lokalne targi i festiwale oraz poznawaliśmy tradycje i zwyczaje regionu.
Zadanie blockednapisz list po niemiecku do kolezanki co robiles w wakacje/ferie. Pomozesz ? Jestem bardzo slaba z niemca juz poprawilalam wszystkue jedynki nie chce kolejnej PROSZE PILNE BEDZIE NAJJ I BEDE BARDZO WDZIECZNA PS . Jesten w 2 gim zebyscie nieprzesadzali z slownictwen w tym i wg proste zdania w zupelnosci wystarcza 日向 Hi Vivian!In diesem Jahr meine Ferien habe ich in Italien verbriengt. Es war voll toll. Am meisten hat mir das Wetter gefallen, weil in Italien immer warm ersten Tag habe ich zusammen mit meine Familie bisschen geschwimmen. Dann wollten wir bisschen brauer werden, dann müssten wir lange sonnen. Am Abend sind wir auf dem Stand gegangen. Da habe ich eine neue Freundin kenn gelernt. Sie ist genau so alt wie ich aber sie kommt aus der Italien deswegen müssten wir auf Englisch ganze Ferien sind mir schnell vergangen, aber gerne würde ich nochmal dahin fahren.:) o 17:47 Liebe...,ich möchte dir ein bisschen über meine Ferien erzählen. Die erste Woche habe ich zuhause verbracht - Es war langweilig. Die nächsten zwei Wochen in Kroatien, in einen großen Hotel. Das Wetter dort ist wunderschön. Jeden Tag waren wir am Strand und haben uns gesonnt. Jetzt bin ich voll braun. Außerdem habe ich einen tollen Jungen kennengelernt, er heißt Tom. Wir haben natürlich auch die Stadt besichtigt und viele Fotos gemacht. Den Rest der Ferien habe ich in unseren Garten verbracht. Ich hatte dort viel Spaß mit meinen Freundinnen. Ich hoffe, du hattest ebenso viel Spaß in deinen Ferien. Ich warte auf deine opowiedzieć ci trochę o moich feriach. Pierwszy tydzień spędziłam w domu - było nudno. Przez kolejne dwa tygodnie w Chorwacji, w dużym hotelu. Pogoda tam jest przepiękna. Codziennie byliśmy na plaży i się opalaliśmy. Teraz jestem cała brązowa. Oprócz tego, poznałam wspaniałego chłopaka, nazywa się Tom. Oczywiście zwiedzaliśmy także miasto i robiliśmy dużo zdjęć. Resztę ferii spędziłam na działce. Dobrze się bawiłam z moimi przyjaciółkami. Mam nadzieję że też się dobrze bawiłaś w twoich feriach. Czekam na twoją o 19:37
Autor: paulina_1231715 Dodano: 18.12.2011 (10:44) Spędzasz wakacje nad morzem ze swoją rodziną. Napisz pocztówkę do kolegi/koleżanki z Anglii. -napisz gdzie jesteś,jaka jest pogoga i jak się bawicie. -napisz co robiłeś wczoraj. -napisz jakie są Twoje plany na jutro. -napisz kiedy wracasz do domu. Użyj co najmniej trzech
Zadanie kwaczuczkaNapiszesz co robiłeś na wakacjach po niemiecku? Opowiedz, jak spędziłeś/spędziłaś wakacje: gdzie byłeś/byłaś, kiedy, jak długo i co robiłeś/robiłaś (2 informacje). thx ((: To pytanie ma już najlepszą odpowiedź, jeśli znasz lepszą możesz ją dodać paolaaa12 Na wakacjach byłam nad morzem, było to dokładnie od 3 do 13 sierpnia. Całymi dniami siedziałam na plaży i się opalałam oprócz tego trochę pływałam. Ogólnie bardzo mi się tam podobało i zamierzam jechać tam za rok...na niemca :)Ich war im Urlaub an der Küste war es gerade von 3 bis 13 August statt. Tagelang saß ich am Strand und sonnen sich neben einigen schwamm. Insgesamt habe ich es wirklich geliebt dort und ich werde dort für Jahre ... o 15:02
Napisz wpis na blogu po niemiecku i po polsku tłumacznie w którym poinformujesz : - jak spędziłaś wakacje - kogo poznałaś - co zwiedziłaś - co najbardziej Ci się podobało - jakie masz plany na obecny rok szkolny - co planujesz w przyszłe wakacje Najlepiej z każdego zagadnienia po dwa zdania. Zdania mają być w czasie Perfekt
Napisz 10 zdań po niemiecku odnoście co robiłeś w wakacje. Past perfect Chodzi mi o zdania z drugiej gimnazjum a nie z poza gimnazjalnych zdań takie jak np:Ja wstałem ja zjadłem PROSZĘ O SZYBKĄ ODPOWIEDZI!
Ferie spędziłem w domu. Moje wakacje nie były ciekawe. Co dzień budziłem się o jedenastej. Jadłem śniadanie i brałem prysznic, później surfowałem w Internecie, oglądałam telewizję i grałem na komputerze. Po południu wróciła z pracy moja siostra i rodzice. Około szesnastej godziny jedliśmy razem obiad.
Napisz wzory i nazwy soli od poznanych kwasów -Kwas chlorowodorowy-Kwas siarkowy (V|) -Kwas siarkowodorowy-Kwas azotowy (V|)-Kwas węglowy-Kwas fosorowy z metalami z okresu 2 i 3czyli :Li ,Be, Na, Mg, Al Answer
Moje wakacje były świetne. W lipcu pojechałem z rodziną nad morze. Kąpałem się w morzu. Dużo pływałem. W sierpniu byłem we Włoszech. Tam spotkałem się z moją ciocią. Dużo rozmawialiśmy. Dużo chodziliśmy na spacery. Niestety, potem zachorowałem. Resztę sierpnia spędziłem w domu.
Napisz opowiadanie po niemiecku co ci się wydarzyło w wakacje np. że zgubiłem się w lesie i co zrobiłem i jeszcze inne sytuacje np. że złamałem ręke. Trzeba zastosować formę opowiadania tj. wstęp rozwinięcie zakończenie minimum. 200 słów PROSZĘ O POMOC Odpowiedzi: 0 Report Reason Reason cannot be empty
Meine Sommerferien: Ein Reisebericht – Opiszę moje wakacje, gdzie byłem i co robiłem. Przedstawię zdjęcia i opowiem o moich przygodach. Moje wakacje letnie były bardzo ekscytujące. Wybrałem się na wycieczkę do Europy, aby zobaczyć najpiękniejsze miejsca i poznać nowych ludzi. Pierwszym miejscem, które odwiedziłem, była Francja.
E-mail do przyjaciela lub kolegi po niemiecku to forma pisemna, która wymagana jest na maturze z języka niemieckiego. Jest to wypowiedź, którą kierujemy w formie elektronicznej, którą dobrze znamy, a więc ma charakter prywatny. Poniżej znajdziecie wskazówki jak napisać e-maila do przyjaciela lub kolegi po niemiecku, przydatne zwroty oraz wzór e mail-a do przyjaciela po niemiecku. Zobacz również: E-mail po niemiecku do przyjaciela lub kolegi i E-mail formalny po niemiecku. Spis treści: 1. Zasady pisania e-maila do koleżanki po niemiecku 2. Przydatne zwroty 3. Przykład e-maila do przyjaciółki po niemiecku z tłumaczeniem Pisząc e-maila do przyjaciela po niemiecku należy używać form poprawnych gramatycznie i zachować stosowny styl. W tej sytuacji, obowiązuje styl nieformalny. Możemy używać form skróconych, wyrazów potocznych, oraz znaków interpunkcyjnych zarezerwowanych dla stylu nieformalnego, np. wykrzykników. Trzeba odnieść się do wszystkich podanych w poleceniu kwestii. E-mail należy podzielić na akapity. Limit słów wynosi 80-130. Elementy składające się na e-mail do przyjaciółki lub koleżanki po niemiecku 1. Przywitanie – krótki, nieoficjalny zwrot grzecznościowy skierowany do adresata. Hallo Katrin, 2. Wstęp – zdanie, zazwyczaj nawiązujące do poprzedniego listu. Ich freue mich, dass du geschrieben hast. 3. Rozwinięcie – przekazanie informacji, poinformowanie adresata o naszych planach, zaproszenie, podziękowanie, przeproszenie lub prośba (w zależności od polecania w zadaniu). Ich muss dir etwas sagen. Letztens habe ich im Chat einen Jungen kennengelernt. Er heißt Karol und wohnt in Poznań. Er ist 22 Jahre alt und hat eigene Firma. Er ist symphatisch, intelligent und kulturell. Wir treffen uns im nächsten Monat. Ich hoffe, dass wir Freunde werden. 4. Zakończenie – podsumowanie listu, prośba o szybką odpowiedź, pozdrowienia. Grüße Familie von mir. 5. Zwrot kończący – miły zwrot pożegnalny i podpis. Küsse, XYZ Przydatne zwroty Liebe Maria, – Droga Mario! Hi Samanta, – Cześć Samanto! Hallo Olga, – Cześć Olgo! Wie geht’s? – Jak leci? Ich freue mich, dass du geschrieben hast. – Cieszę się, że napisałaś. Ich danke für deine letzte E-Mail. – Dziękuję za Twój ostatni e-mail. Entschuldigung, dass ich so lange nicht geschrieben habe. – Przepraszam, ze tak długo nie pisałam. Ich hoffe bei dir alles in Ordnung ist. – Mam nadzieję, że u Ciebie wszystko w porządku. Es tut mir leid, dass … – Przykro mi, że … Ich schreibe um dir … mitzuteilen. – Piszę, aby poinformować Cię o … Ich schreibe, weil … – Piszę, ponieważ … Ich muss dir sagen … – Muszę Ci powiedzieć … Ich habe eine wichtige Informationen/Nachrichten für dich. – Mam dla Ciebie ważne wiadomości. Ich habe tolle Neuigkeiten. – Mam świetne wieści. Ich hab dir so viel zu erzählen. – Mam dużo do opowiedzenia. Ich schreibe um Rat zu fragen. – Piszę, żeby prosić Cię o radę. Ich schreibe um Hilfe zu bitten. – Piszę, żeby prosić Cię o pomoc. Könntest du mir sagen … – Czy mogłabyś powiedzieć mi … Ich möchte mich bei dir bedanken für… – Chcę Ci podziękować za … Vielen Dank für … – Bardzo dziękuję za … Ich möchte dich … einladen. – Chcę Cię zaprosić … Ich hoffe, dass wir uns bald treffen. – Mam nadzieję, że niedługo się spotkamy. Ich warte auf deine Antwort. – Czekam na Twoją odpowiedź. Antworte mal mir schnell bitte. – Odpisz mi proszę szybko. Ich muss schon enden. – Muszę już kończyć. Grüße … von mir. – Pozdrów ode mnie … Viele Grüße – Pozdrowienia Tschüss! – Na razie! Bis bald! – Do zobaczenia! Küsse – Buziaki Deine … – Twoja … Dein … – Twój Przykład e-maila do przyjaciółki po niemiecku z tłumaczeniem Wstęp Liebe Karolina, Vielen Dank für deine Einladung zur Trauung deiner Schwester. Rozwinięcie Unbedingt nehme ich an diesem Feier teil. Ich bin sehr glücklich, dass du mich eingeladen hast. Ich freue mich wirklich darauf. Wie du weißt, mag ich wirklich Hochzeiten. Wie alt ist der Bräutigam von deiner Schwester? Wer ist er von Beruf? Was denkst du?Welche Geschenke wollen sie bekommen? Wo findet die Hochzeit statt? Zakończenie Ich warte auf deine Antwort. Viele Grüße, XYZ Tłumaczenie: Wstęp Droga Jessico! Bardzo dziękuję za zaproszenie na ślub Twojej siostry. Rozwinięcie Koniecznie wezmę udział w ceremonii. Jestem bardzo szczęśliwa, że mnie zaprosiłaś. Na prawdę nie mogę się tego doczekać. Jak wiesz, bardzo lubię wesela. Ile lat ma narzeczony Twojej siostry? Kim jest z zawodu? Jak myślisz? Jaki prezent chcą dostać? Gdzie odbędzie się wesele? Zakończenie Czekam na Twoją odpowiedź. Pozdrawiam, XYZ To już wszystko co musisz wiedzieć o tym, jak napisać e-mail przyjaciółki lub koleżanki po niemiecku. Jeśli artykuł okazał się przydatny, kliknij przycisk „Lubię to!” 🙂 Ocena: (liczba głosów:7)
Napisz e mail do przyjaciela o wycieczce z której wrociles *gdzie sie zatrzymales *co kupiłeś *co robiłeś Po angielsku!
E-mail do przyjaciela lub kolegi po niemiecku to forma pisemna, która wymagana jest na maturze z języka niemieckiego. Jest to wypowiedź, którą kierujemy w formie elektronicznej, którą dobrze znamy, a więc ma charakter prywatny. Poniżej znajdziecie wskazówki jak napisać e mail-a do przyjaciela lub kolegi po niemiecku, przydatne zwroty oraz wzór e-maila do przyjaciela po niemiecku. Zobacz również: E-mail po niemiecku do przyjaciółki lub koleżanki i E-mail formalny po niemiecku. Spis treści: 1. Zasady pisania e-maila do przyjaciela po niemiecku 2. Przydatne zwroty 3. Przykład e mail-a do przyjaciela po niemiecku z tłumaczeniem Pisząc e-maila do przyjaciela po niemiecku należy używać form poprawnych gramatycznie i zachować stosowny styl. W tej sytuacji, obowiązuje styl nieformalny. Możemy używać form skróconych, wyrazów potocznych, oraz znaków interpunkcyjnych zarezerwowanych dla stylu nieformalnego, np. wykrzykników. Trzeba odnieść się do wszystkich podanych w poleceniu kwestii. E-mail należy podzielić na akapity. Limit słów wynosi 80-130. Elementy składające się na e-mail do przyjaciela lub kolegi po niemiecku 1. Przywitanie – krótki, nieoficjalny zwrot grzecznościowy skierowany do adresata. Hi Peter, 2. Wstęp – zdanie, zazwyczaj nawiązujące do poprzedniego listu. Ich danke für deine E-Mail. (Warto zaznaczyć, że E-mail oder SMS zawsze są rodzaju żeńskiego – często jest to mylone) 3. Rozwinięcie – przekazanie informacji, poinformowanie adresata o naszych planach, zaproszenie, podziękowanie, przeproszenie lub prośba (w zależności od polecania w zadaniu). Seit drei Tagen verbringe ich die Sommerferien in Zakopane. Das Wetter ist schön. Die Sonne scheint und es ist warm. Gestern ist etwas unerwartetes passiert. Als ich Einkäufe gemacht habe, hat mir jemand meine Portemonnaie gestohlen. Ich habe es sofort bei*(bei nie jest tutaj obligatoryjne) der Polizei gemeldet. Zum Glück haben die Polizisten den Dieb schnell gefunden. 4. Zakończenie – podsumowanie listu, prośba o szybką odpowiedź, pozdrowienia. Wie verbrinst du deine Sommerferien? Antworte mit mal schnell bitte. 5. Zwrot kończący – miły zwrot pożegnalny i podpis. Bis bald! XYZ Przydatne zwroty Lieber Thomas, – Drogi Thomasie! Hi Maciej, – Cześć Macieju! Hallo Bartek, – Cześć Bartku! Wie geht’s dir? – Jak się masz? Ich freue mich, dass du geschrieben hast. – Cieszę się, że napisałeś. Ich danke für deine E-Mail. – Dziękuję za Twój e-mail. Entschuldigung, dass ich so lange nicht geschrieben habe/ Entschuldigung, dass ich mich so lange nicht gemeldet habe. – Przepraszam, ze tak długo nie pisałam/ Przepraszam, że się tak długo nie odzywałam. sich melden-odzywać się / Ich melde mich später – odezwę się później Ich hoffe bei dir ist alles in Ordnung. – Mam nadzieję, że u Ciebie wszystko w porządku. Es tut mir leid, dass … – Przykro mi, że … Ich schreibe um dir … mitzuteilen. – Piszę, aby poinformować Cię o … Ich schreibe, weil … – Piszę, ponieważ … Ich muss dir sagen … – Muszę Ci powiedzieć … Ich habe wichtige Informationen/Nachrichten für dich. – Mam dla Ciebie ważne wiadomości. Ich habe tolle Neuigkeiten. – Mam świetne wieści. Ich hab dir so viel zu erzählen. – Mam dużo do opowiedzenia. Ich schreibe um Rat zu fragen. – Piszę, żeby prosić Cię o radę. Ich schreibe um Hilfe zu bitten. – Piszę, żeby prosić Cię o pomoc. Könntest du mir sagen … – Czy mogłabyś powiedzieć mi … Ich möchte mich bei dir bedanken für… – Chcę Ci podziękować … sich bei jemanden für etwas bedanken – dziękować komuś za coś Vielen Dank für … – Bardzo dziękuję za … Ich möchte dich … einladen. – Chcę Cię zaprosić … Ich hoffe, dass wir uns bald treffen. – Mam nadzieję, że niedługo się spotkamy. Ich warte auf deine Antwort. – Czekam na Twoją odpowiedź. Antoworte mir mal schnell bitte. – Odpisz mi proszę szybko. Ich muss schon enden. – Muszę już kończyć. Grüße mal … von mir. – Pozdrów ode mnie … (forma 'mal’ zachęca odbiorcę do wykonania danej czynności. Jest używana zwłaszcza w formie Imperativ.) Liebe Grüße – Pozdrowienia Tschüss! – Na razie! Bis bald! – Do zobaczenia! Küsse – Buziaki Deine … – Twoja … Dein … – Twój … Przykład e mail-a do przyjaciela po niemiecku z tłumaczeniem Wstęp Hallo Hubert, Wie geht’s dir? Bei mir ist alles gut. Ich berichte dir, was ich hat kürzlich gesehen. Rozwinięcie Als ich zur Schule ging, kam es zu einem Unfall. Das war in der Nähe von meinem Zuhause. Zwei Autos sind zusammengestoßen. Die Fahrer sind zu schnell gefahren. Sie haben stark gebremst, aber das hat nichts gegeben. Im Umfall wurden zwei Personen verletzt. Sie haben geblutet .Am Ort des Unfalls sind Retter gekommen. Sie haben den Verletzten Hilfe geleistet. Der Krankenwagen hat den Verletzten ins Krankenhaus gebracht. Zakończenie Bis bald! XYZ Tłumaczenie: Wstęp Drogi Robercie, Co słychać? U mnie wszystko dobrze. Opiszę Ci, co ostatnio widziałam. Rozwinięcie Kiedy szłam do szkoły, zdarzył się wypadek. To było w pobliżu mojej szkoły. Dwa auta zderzyły się. Kierowcy jechali za szybko. Ostro hamowali, ale to nic nie dało. W wypadku zostały ranne dwie osoby. Krwawiły. Na miejsce wypadku przyjechali ratownicy. Udzielili pomocy. Karetka zabrała rannych do szpitala. Zakończenie Do zobaczenia! XYZ To już wszystko co musisz wiedzieć o tym, jak napisać e-mail do przyjaciela lub kolegi po niemiecku. Jeśli artykuł okazał się przydatny, kliknij przycisk „Lubię to!” 🙂
TmX9.
